(svenska nedan på sidan) (français plus bas) EN - You perhaps remember my project of making a new dress for myself... This was long ago, yes my own projects always take ages to make ! But it's still going on, very slowly. Last summer I wove the collar band, the tiniest thing I had ever produced, which I think has been my masterpiece up until now - I really love it. Now I am working on the bands for the wrists, slightly wider. All is in super-thin 'Mora' wool and pebble-weave technique. Patterns are my own, meant as a reference to all historical patterns I could think of, plus many creations. SE - Kanske minns ni mitt projekt att sy en ny klänning åt mig själv... jag hade pratat om det för länge sen. Det tar alltid sjukt långt tid att göra mina egna projekt ! Men det här fortsätts ! Förra sommaren har jag vävt bandet till kragen (som är min absolut favorit vävning jag har gjort t o m idag) och nu jobbar jag på de två till ärmarna. De är alla jättetunna, vävade av 'Mora' garnet (från Borgs Vävgarner) och med pebble-teknik. Mönstren har jag ritat själv, de flesta med stor inspiration ifrån många olika historiska band. FR - Peut-être vous souvenez-vous que j'ai pour projet de faire une nouvelle robe pour moi-même. Elle n'est pas censée être "histo" mais fortement inspirée de ce qui l'est. Ca fait longtemps qu'elle est en route... mes projets personnels avancent toujours très lentement ! L'été dernier j'ai tissé le galon du col, la plus minuscule de mes créations, dont je suis extrêmement fière - je pense n'avoir jamais atteint, ni avant ni depuis, une telle qualité dans chaque domaine qui compose le tissage ! Maintenant je travaille sur les galons des poignets, un chouïa plus larges. Tout est en laine 'Mora' ultra-fine et en technique 2-trous. Les motifs sont pensés comme des clins d'oeil à tous les galons historiques auxquels j'ai pu penser, avec bien des créations en plus. Aucun motif n'est répété !
0 Comments
EN - After years of wearing a male Viking costume, I finally decided to make a female one ! It will be mostly from south-Sweden with a hint of Slavic, as I'm recreating a woman from Slavic origin who moved to Gotland and then to the swedish east coast (which is close to my real life !). Here you can see the first pictures : the global project (I drew too long arms, I know, I never pretended to be good at drawing) and the shape of the linen underdress. Sorry for the weird colours of the fabric, it's actually a very difficult colour to describe, in-between dark green and grey. FR - Après des années en costume Viking masculin, je me suis finalement décidée à m'en faire également un féminin. Il sera principalement suédois avec une touche de slavique, étant donné que je campe une femme d'origine Slave qui a émigré sur Gotland puis sur la côte Est de la Suède (ce qui est assez proche de ma vie réelle).
Voici les premières images : le projet (les bras sont trop longs, je sais... je n'ai jamais prétendu être bonne en dessin) et le début de la sous-robe de lin avec quelques détails. Désolée pour la drôle de couleur du tissu, ce n'est pas une couleur évidente à prendre en photo du tout, ni à décrire d'ailleurs : elle est un peu entre du vert sombre et du gris. Cette réalisation-là date d'un an, mais je voulais vous en parler !
J'avais trouvé en décembre 2012, dans le fin fond d'un magasin de tissu en Allemagne, une sublime laine très fine marron foncé. J'en avais aussitôt pris 2 et quelque mètres en ne sachant pas trop quoi en faire. Mais je voulais depuis un moment un pantalon ample, vraiment confortable, avec laçage sur les mollets pour ne pas traîner du bas de la jambe. Alors, pourquoi ne pas utiliser cette laine pour ça ? En plus, même si je ne prévoyais pas une coupe totalement "histo" (lire : attestée), ce serait portable en reconstitution (je suis dans le viking/varègue), d'autant plus une laine aussi belle et cousue à la main... Oui, vous avez bien lu ! J'ai emmené ma laine avec moi quand j'étais au Québec durant l'été 2013, et j'ai cousu mon nouveau pantalon entièrement à la main, y compris la ceinture et les passants pour le laçage. Et le résultat a été à la hauteur de l'effort fourni : j'ai un pantalon vraiment très confortable, qui me va bien (enfin ! moi qui ai tant de difficulté à trouver des habits qui vont à mon format d'allumette), à la fois chaud quand il faut mais pas trop, tout à fait portable en été, dans une matière sublime... Bref, je l'adore ! Son seul défaut serait d'être un peu fragile, mais bon, c'est de la laine fine ! Lavage à la main, bien sûr. C'est un coupon de laine fine vert pâle de Micky qui m'a fait craquer : je me suis lancée dans une tunique "histo" en laine légère, entièrement cousue main, entièrement teintée aux plantes. J'ai choisi de contraster le vert pâle avec un orange assez vif pour les galons et quelques coutures. Comme je suis très grande, j'ai dû trouver un système pour adapter ma longueur de bras au patron simplissime (le pli sur les épaules, vous connaissez ?). Pour fermer les galons du col et des poignets, j'ai choisi non pas de les replier par en-dessous comme font la majorité des reconstitueurs, mais de les terminer en tresses et/ou pompons bien visibles. Ainsi, je n'ai pas de gros bourrelets désagréables aux fermetures, et de plus ces pompons sont jolis ! Et j'aime toujours faire des grimaces improbables ! La photo du milieu est de Ysambre, les deux autres de Lucas Michelot.
|
Categories
All
Archives
August 2018
|