(svenska nedan på sidan) (français plus bas)

EN - I had promised myself to weave again the "dragonheads" from Dublin in pebble-weave (original is brocaded). I decided to use that pattern I know well to try to weave linen thread for the first time - a gorgeous estonian linen (from Eesti Käsitöö) given by a friend. I also had quite some fun with variations ! This band met immediate success and is already sold.

SE - Jag hade lovat att väva "drakhuvuden" från Dublin mönstret igen (här i pebble-weave, originalet är med brokad). Det var första gången jag vävde lintråd och det gick jättebra (linen från Eesti Käsitöö i Estland). Jag hade också roligt med många variationer ! Det bandet säldes direkt efter vävningen - alltså är det tyvärr inte till salu.

FR - Je m'étais promis de retisser les "têtes de dragons" de Dublin (ici en 2-trous, l'original est broché). J'en ai profité pour tester de tisser en lin pour la première fois, avec un magnifique lin estonien offert par une amie (fil provenant de Eesti Käsitöö). Je me suis aussi beaucoup amusée avec de nombreuses variations ! Ce galon a connu un succès immédiat et est parti très vite, il n'est donc plus disponible à la vente.

EN - You perhaps remember my project of making a new dress for myself... This was long ago, yes my own projects always take ages to make ! But it's still going on, very slowly. Last summer I wove the collar band, the tiniest thing I had ever produced, which I think has been my masterpiece up until now - I really love it. Now I am working on the bands for the wrists, slightly wider. All is in super-thin 'Mora' wool and pebble-weave technique. Patterns are my own, meant as a reference to all historical patterns I could think of, plus many creations.

SE - Kanske minns ni mitt projekt att sy en ny klänning åt mig själv... jag hade pratat om det för länge sen. Det tar alltid sjukt långt tid att göra mina egna projekt ! Men det här fortsätts ! Förra sommaren har jag vävt bandet till kragen (som är min absolut favorit vävning jag har gjort t o m idag) och nu jobbar jag på de två till ärmarna. De är alla jättetunna, vävade av 'Mora' garnet (från Borgs Vävgarner) och med pebble-teknik. Mönstren har jag ritat själv, de flesta med stor inspiration ifrån många olika historiska band.

FR - Peut-être vous souvenez-vous que j'ai pour projet de faire une nouvelle robe pour moi-même. Elle n'est pas censée être "histo" mais fortement inspirée de ce qui l'est. Ca fait longtemps qu'elle est en route... mes projets personnels avancent toujours très lentement ! L'été dernier j'ai tissé le galon du col, la plus minuscule de mes créations, dont je suis extrêmement fière - je pense n'avoir jamais atteint, ni avant ni depuis, une telle qualité dans chaque domaine qui compose le tissage ! Maintenant je travaille sur les galons des poignets, un chouïa plus larges. Tout est en laine 'Mora' ultra-fine et en technique 2-trous. Les motifs sont pensés comme des clins d'oeil à tous les galons historiques auxquels j'ai pu penser, avec bien des créations en plus. Aucun motif n'est répété !

EN - I'm currently working on a project which is very nice but takes quite a lot of time : I'm weaving several meters of the Hallstatt 3 pattern in very thin swedish wool (with a hint of mulberry silk, 20% in the green thread). This is an order from a friend of mine, the incredible Runahild from Norway. She's a talented composer, singer and musician, you maybe already know her band Eliwagar (if not, go check it !). I can't wait to send her the two fine bands I've woven and see what she'll do with them !

FR - Je travaille en ce moment sur un projet très chouette mais qui prend pas mal de temps : plusieurs mètres de Hallstatt 3 en laine très fine de Suède (avec 20% de soie maulbère dans le fil vert). Il s'agit d'une commande de mon amie Runahild, une musicienne et compositrice de Norvège. Peut-être connaissez-vous déjà son groupe Eliwagar (si ce n'est pas le cas, allez voir !). J'ai hâte de lui envoyer les deux galons et de voir ce qu'elle va en faire !